アメリカ合衆国大統領「ルーズベルト」を「ローズベルト」と表記するようになったのはなぜですか。

　ローズヴェルト(Roosevelt)の先祖は、17世紀にアメリカ合衆国に移住したオランダ系移民であったといわれます。"roo"という英語の綴りは、room（ルーム、部屋）、roof（ルーフ、屋根）のように「ルー」と発音されることが多いようですが、オランダ語ではこの綴りは「ロー」と発音されます。

弊社では、原則として人名・地名は現地語表記を使用していますが、アメリカ合衆国のような移民社会で、人名を現地語の英語風に表記するか、故国の言語風に表記するのかは難しい問題です。

近年、世界史の研究書や辞典類では、「ローズヴェルト」と表記するものが多く、今後こちらの表記が主流になるものと判断して、弊社もこちらの表記を採用しています。ただし、義務教育においては、「ヴ」の表記は基本的に使用いたしませんので、「ローズベルト」と表記しています。

　 なお、高等学校の世界史教科書では、ほとんどが「ローズヴェルト」と表記されています。